court's judgment

- court above

judgment, judgement ['dʒʌdʒmənt]

noun

(a) Law & Religion jugement m;

∎ to pass judgment on sb prononcer ou rendre un jugement sur qn;

∎ figurative to pass judgment on sb/sth porter un jugement sur qn/qch;

∎ to sit in judgment on juger;

∎ to sit in judgment (court) siéger;

∎ figurative they have no right to sit in judgment over us! ils n'ont pas le droit de nous juger!

(b) (opinion) jugement m, opinion f, avis m;

∎ to give one's judgment on donner ou exprimer son avis sur;

∎ to form a judgment se faire une opinion;

∎ in my judgment à mon sens, à mon avis;

∎ to reserve judgment on sth réserver son jugement ou opinion sur qch;

∎ figurative we will have to reserve judgment on the new arrangements nous devrons attendre avant de nous prononcer sur les nouvelles dispositions;

∎ against my better judgment we decided to go je pensais que c'était une erreur, mais nous avons quand même décidé d'y aller

(c) (discernment) jugement m;

∎ he is a man of judgment c'est un homme perspicace;

∎ political/financial judgment discernement m en matière de politique/finances;

∎ to have/lack (good or sound) judgment avoir du/manquer de jugement;

∎ to have very sound judgment avoir une grande sûreté de jugement, avoir un jugement très sûr;

∎ this decision shows good judgment cette décision montre du discernement;

∎ to trust sb's judgment s'en remettre au jugement de qn

►► Religion Judgment Day (jour m du) Jugement m dernier;

Marketing judgment sample échantillon m discrétionnaire;

Marketing judgment sampling échantillonnage m discrétionnaire

Court: ~ of Arbitration for Building and Construction Work третейский суд по строительным работам

Court: Family Division of the High ~ отдел по семейным делам Высокого суда (Великобритания)

Court: Federal Supreme ~ of Justice Федеральный верховный суд (США)

Court: High ~ юр. высокий суд High ~ юр. суд первой инстанции High: High Court (of Justice) Высокий суд правосудия (входит в состав Верховного суда в Англии)

High ~ attorney юр. присяжный поверенный в суде первой инстанции

High ~ in Hong Kong юр. апелляционный суд Гонконга High ~ in Hong Kong юр. суд первой инстанции Гонконга

High ~ judge юр. судья в суде первой инстанции

High ~ judgment юр. приговор суда первой инстанции

High ~ of Justice юр. Высокий суд правосудия (Великобритания) court: court: high ~ of justice Высокий суд правосудия (в Великобритании, входит в состав Верховного суда)

Court: High ~ sentence закон. наказ. приговор суда первой инстанции

Court: International ~ of Justice Международный суд

Court: Maritime and Commercial ~ суд по делам морской торговли

Court: Patents ~ Апелляционный суд по патентным делам (Великобритания)

Supreme ~ of Appeal Высший апелляционный суд (Великобритания)

Supreme ~ of Judicature Верховный суд (Великобритания) judicature: ~ отправление правосудия;
судоустройство;
Supreme Court of Judicature Верховный суд Англии

Surrogate's ~ суд по наследственным делам и опеке (США)

Tax ~ Налоговый суд (США)

•• Judgment 1. judging, being judged. 2. the decision of a judge, etc. in a law court.... 5. an opinion (Oxford American Dictionary).

1) суждение, мнение; взгляд; оценка

2) приговор, решение суда; наказание

•

- biased judgment

- decisive judgment

- deliberate judgment

in a legal action, the individual or business who has brought the action and to whom the court orders the judgment debtor to pay the money owed. In the event of the judgment debtor not conforming to the court order, the judgment creditor must return to the court to request that the judgment be enforced.

[ˈdʒʌdʒmənt]

accept judgment одобрять приговор affirm a judgment утверждать приговор announce judgment объявлять приговор appeal from a judgment обжаловать приговор appeal from a judgment обжаловать судебное решение court judgment вердикт суда declaratory judgment деклараторное решение declaratory judgment решение по установительному иску default judgment заочное решение суда deliver a judgment выносить приговор deliver a judgment выносить решение delivering judgment вынесение приговора delivering judgment вынесение судебного решения enforce a judgment приводить приговор в исполнение enter judgment выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство entering judgment вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство execution judgment приведение в исполнение решения суда final judgment заключительное решение final judgment окончательное решение give judgment for выносить приговор give judgment for выносить судебное решение hasty judgment опрометчивое суждение hasty judgment поспешный вывод impaired judgment мягкий приговор in my judgment по моему мнению interlocutory judgment преюдициальное определение суда interlocutory judgment промежуточное (преюдициальное) решение или определение (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) interlocutory judgment промежуточное решение суда invoke a judgment ссылаться на приговор judgment =judgement judgment взгляд judgment мнение judgment оценка judgment приговор judgment разбирательство judgment рассудительность judgment решение суда judgment слушание дела в суде judgment суждение judgment by consent судебное решение на основе согласия judgment by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment for liquidated claim судебное решение в пользу ликвидированного иска judgment in Admiralty решение адмиралтейского суда judgment in Admiralty решение морского суда (Великобритания) judgment in default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment in favour of the plaintiff решение в пользу истца judgment on formal grounds решение суда на формальном основании judgment on the merits судебное решение по существу спора merits: judgment on the judgment решение по существу спора overrule a judgment отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права pass judgment выносить решение, приговор pass judgment выносить решение pronounce a judgment выносить судебное решение pronounce a judgment объявлять приговор суда reserve judgment откладывать вынесение решения суда reverse a judgment аннулировать решение суда reverse a judgment кассировать решение суда reverse a judgment отменять решение суда revised judgment пересмотренное решение суда revising judgment решение суда о пересмотре дела satisfy a judgment выполнять судебное решение signing judgment подписание приговора summary judgment решение, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства uphold a judgment утверждать судебное решение

суд (court, trial, tribunal, court of law, law, judgment seat)

судейское место (judgment seat)

трибунал (tribunal, judgment seat, court-martial)

судить военным судом (court-martial)

военный суд (court-martial)

трибунал (tribunal, judgment seat, court-martial)

1) Общая лексика: божья кара, взгляд, заключение суда в отношении правильности процедуры, кара, мнение, наказание, приговор, проницательность, рассудительность, решение суда (to pass judgment on somebody - выносить приговор кому-либо), суждение, умение правильно разбираться

2) Математика: присуждение

3) Религия: суд

4) Юридический термин: критика, осуждение, постановление (Европейского Суда)

5) Экономика: решение, судебное решение

6) Дипломатический термин: здравый смысл, решение суда (тж. judge of court)

7) Нефть: оценка

8) Деловая лексика: разбирательство, слушание дела в суде, заключение

9) юр.Н.П. судебный приговор, усмотрение

1) юp. розгляд, слухання справи в суді; юp. вирок, рішення суду (тж. judgment or court)

2) критика, осуд

3) судження, думка, оцінка

4) розважливість; здоровий глузд

1) юp. розгляд, слухання справи в суді; юp. вирок, рішення суду (тж. judgment or court)

2) критика, осуд

3) судження, думка, оцінка

4) розважливість; здоровий глузд